Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

the sports column

  • 1 column

    noun
    1) (Archit., of smoke) Säule, die
    2) (division of page, table, etc.) Spalte, die; Kolumne, die
    3) (in newspaper) Spalte, die; Kolumne, die

    the gossip column — die Klatschspalte (ugs. abwertend)

    4) (of troops, vehicles, ships) Kolonne, die
    * * *
    ['koləm]
    1) (a stone or wooden pillar used to support or adorn a building: the carved columns in the temple.) die Säule
    2) (something similar in shape: a column of smoke.) die Säule
    3) (a vertical row (of numbers): He added up the column (of figures) to find the answer.) senkrechte Zahlenreihe
    4) (a vertical section of a page of print: a newspaper column.) die Spalte
    5) (a section in a newspaper, often written regularly by a particular person: He writes a daily column about sport.) regelmäßig erscheinender Zeitungsartikel; die Kolumne
    6) (a long file of soldiers marching in short rows: a column of infantry.) die Kolonne
    7) (a long line of vehicles etc, one behind the other.) die Kolonne
    •
    - academic.ru/14360/columnist">columnist
    * * *
    col·umn
    [ˈkɒləm, AM ˈkɑ:-]
    n
    1. (pillar) Säule f, Pfeiler m
    stone \column Steinsäule f
    2. (narrow vertical shape) Röhre f
    \column of smoke Rauchsäule f
    spinal \column ANAT Wirbelsäule f, Rückgrat nt
    3. MIL, NAUT (formation) Kolonne f
    to march in \columns of four in Viererreihen marschieren
    4. TYPO Kolumne f, Textspalte f
    5. (article) Kolumne f, Spalte f
    fashion/gossip \column Mode-/Klatschspalte f
    political \column politischer Kommentar
    6. (vertical row) Kolonne f, Reihe f
    \column of figures Zahlenreihe f, Zahlenkolonne f
    * * *
    ['kɒləm]
    n
    1) (ARCHIT of smoke, water etc) Säule f
    2) (of figures, names) Kolonne f; (= division of page) Spalte f, Kolumne f (spec); (= article in newspaper) Kolumne f
    3) (of vehicles, soldiers etc) Kolonne f
    4) (TYP) Spalte f
    * * *
    column [ˈkɒləm; US ˈkɑləm] s
    1. ARCH Säule f, Pfeiler m
    2. TECH
    a) Ständer m, Pfosten m, Stütze f
    b) CHEM Kolonne f (säulenförmiger Destillierapparat)
    3. fig (Rauch-, Wasser- etc) Säule f:
    column of mercury PHYS Quecksilbersäule; → spinal column
    4. TYPO Kolonne f, Kolumne f, (Druck-, Satz)Spalte f:
    printed in double ( oder two) columns zweispaltig gedruckt
    5. Zeitung: Kolumne f (regelmäßig an bestimmter Stelle veröffentlichter Meinungsbeitrag)
    6. MATH Kolonne f:
    column of figures Zahlenkolonne
    7. Feld n, Rubrik f (einer Tabelle)
    8. MIL (Marsch) Kolonne f:
    column left, march! links schwenkt, marsch!; → fifth column
    col. abk
    5. color (colour)
    6. colored (coloured)
    * * *
    noun
    1) (Archit., of smoke) Säule, die
    2) (division of page, table, etc.) Spalte, die; Kolumne, die
    3) (in newspaper) Spalte, die; Kolumne, die

    the gossip column — die Klatschspalte (ugs. abwertend)

    4) (of troops, vehicles, ships) Kolonne, die
    * * *
    n.
    Druckspalte f.
    Kolonne -n f.
    Kolumne -n f.
    Pfeiler - m.
    Reihe -n f.
    Rubrik -en f.
    Spalte -n (Mathematik) f.
    Spalte -n f.
    Stütze -n f.
    Säule -n f.
    senkrechte (Zahlen-)
    Folge f.

    English-german dictionary > column

  • 2 base

    1. base [beɪs] n
    1) ( bottom) of mountain, tree, lamp Fuß m; of vase, glass Boden m; of statue, sculpture, column Sockel m, Fuß m anat; of spine Basis f, Unterteil nt;
    \base of the brain Gehirnbasis f
    2) ( basis) of opinion Grundlage f; of research Ausgangspunkt m, Basis f
    3) ( foundation) Grundlage f, Basis f, Ausgangspunkt m; ( of paint) Substrat nt, Grundstoff m
    4) ( main location) Hauptsitz m; mil Basis f, Stützpunkt m, Standort m
    5) ( main ingredient) Hauptbestandteil m, Grundstoff m
    6) ( first ingredient used) Grundlage f, Untergrund m; ( for painting) Grundierung f
    7) chem Base f, Lauge f
    8) biol [Purin]base f
    9) math ( number) Grundzahl f, Basis f; ( of triangle) Basis f, Grundlinie f, Grundseite f; ( for solids) Grundfläche f
    10) elec ( middle of transistor) Basis[zone] f
    11) ling ( primary morpheme) [Wort]stamm m; ( root) Wurzel f
    12) sports ( in baseball) Mal nt, Base f;
    to touch second \base bis zur zweiten Base kommen
    PHRASES:
    to get to first \base ( esp Am) ( fig) ( fam) etw erreichen, einen Schritt nach vorn machen;
    to get to first \base with sb ( esp Am) ( fam) bei jdm landen können ( fam)
    to be off \base (Am) (fam: be mistaken) falschliegen;
    ( be surprised) völlig überrascht sein;
    to touch \base ( esp Am) sich akk mit jdm in Verbindung setzen, sich akk bei jdm melden vt
    1) to be \based firm seinen Sitz haben; soldier stationiert sein
    to be \based on sth auf etw dat basieren [o beruhen];
    3) ( prove)
    to \base sth on sth speculation etw auf etw akk stützen [o gründen]
    2. base [beɪs] adj
    1) (liter: immoral) niederträchtig, gemein, feige, niedrig;
    \base crime niederträchtiges [o feiges] Verbrechen;
    \base motives niedere Beweggründe
    2) ( menial) work, job niedrig, geringwertig, untergeordnet, minderwertig

    English-German students dictionary > base

См. также в других словарях:

  • The Sports Reporters — Infobox Television | show name=The Sports Reporters format = sports talk/ debate runtime = 30 min. starring = John Saunders with various personalities country = USA network = ESPN (1988 ) first aired = 1988 last aired = Present location = ESPN… …   Wikipedia

  • The Daily Californian — Type Student newspaper Format Tabloid Owner Independent Berkeley Students Publishing Company, Inc. Publisher Michael Wagner Editor in chief Tomer Ovadia Man …   Wikipedia

  • The Daily Campus — The (UConn) Daily Campus Type Daily student newspaper Format Broadsheet Founder John H. Evans and John N. Fitts Publisher Willimantic Chronicle (1970s present) Founded 1896 …   Wikipedia

  • The Maine Campus — The October 19, 2009, front page of The Maine Campus. Publisher None …   Wikipedia

  • The Contraband — is the official student newspaper for McNeese State University in Lake Charles, LA. It was created in 1939 with the inception of the university. It is currently printed every Monday and contains a News Section, Opinions Section, Arts and… …   Wikipedia

  • The Daily Show — Also known as The Daily Show with Jon Stewart Genre …   Wikipedia

  • The Encyclopædia of Ball Juggling —   …   Wikipedia

  • The News-Item — is the main newspaper serving the City of Shamokin, Pennsylvania and the surrounding areas. It is based in Shamokin. It is owned by Times Shamrock Communications. The paper is headed by Greg Zyla and Andy Heintzelman, publisher and managing… …   Wikipedia

  • The Fields of Athenry — is an Irish folk ballad set during the Great Irish Famine (1845 1850) about a fictional man from near Athenry in County Galway who has been sentenced to transportation to Botany Bay, Australia, for stealing food for his starving family. It is a… …   Wikipedia

  • The Amazing Race 14 — Season run February 15, 2009 – May 10, 2009 Filming dates October 31, 2008[1] – November 21, 2008 No. of episodes 12[2] Winning team …   Wikipedia

  • The Guardian — For other uses, see The Guardian (disambiguation). The Guardian A Guardian front page from July 2011 Type Daily newspaper Format Berliner …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»